Antigo nick

Anne Carson, poeta canadiense, reimagina la tragedia de Sófocles en Antigo nick, ganadora del Premio Princesa de Asturias (2020) y candidata recurrente al Nobel, combina su conocimiento académico, con una sensibilidad poética radical, para crear lo que los críticos llaman una «transducción», es decir, una transmisión que transforma el texto original en algo completamente nuevo.
Carson condensa el texto griego e introduce anacronismos y referencias a Hegel, Brecht y Butler, es un texto condensado, casi minimalista, que se centra en el grito de desafío de Antígona contra el poder del Estado. En esta versión chilena, bajo el sello de La Pollera Ediciones, llega como una “nueva versión” que no esconde la identidad de quien traduce, la convierte en una declaración sobre la autoría y la mediación. Bernardita Bolumburu, señala que los personajes se escapan de la obra para reflexionar sobre ella misma, creando múltiples capas, que resuenan con debates contemporáneos.