Üñüm Püllü. Espíritu pájaro

Reconocido por la Unesco como Tesoro Humano Vivo en 2012, Lorenzo Aillapán (Puerto Saavedra, 1940) fue educado desde pequeño en la más profunda tradición mapuche –en el habla de la tierra– y bautizado a los nueve años como el hombre pájaro, uñümche en mapuzungun. Poeta y educador, obtuvo en 1994 el premio Casa de las Américas de Literatura en Lengua Indígena por el libro Hombre pájaro, antología bilingüe de sus principales poemas dedicados al ltrofilmongen –a la biodiversidad–, partiendo por el agua y sus habitantes, siguiendo por la tierra y el universo arbolado y luego por el aire y sus aves. Mülepe may kamarikun fillpüle / Kom che konaalu llellipuaalu / Wülngepe zdoy küme kulliñ «taiñ kullituwün» («Que haya rogativas en todas partes / Que todas las gentes participen agradeciendo / Que se dé el mejor animal en sacrificio»).