La balada de la cárcel de Reading
La desesperación que atraviesa La balada de la cárcel de Reading encuentra una nueva voz en la traducción de Braulio Fernández Biggs y Soledad Campaña Fuenzalida, publicada por Ediciones Tácitas (2021). Este poema de Oscar Wilde, escrito tras su encarcelamiento en 1895, denuncia la brutalidad del sistema carcelario victoriano y la pena de muerte. Los académicos chilenos, entregan una edición bilingüe con aparato crítico que permite comparar el texto original con su versión en español. Fernández Biggs, doctor en Literatura y traductor de Shakespeare y T.S. Eliot, junto a Campaña, especialista en poesía inglesa de los siglos XIX y XX, aportan una mezcla de rigor filológico con sensibilidad poética. Esta colaboración, forma parte de un proyecto mayor para acercar la poesía victoriana al público chileno. Esta traducción realizada por académicos nacionales, ofrece una lectura situada desde Chile, de este clásico universal.