Entrecielo y entrelínea

Publicado en 1984, fue este el debut literario de la poeta, investigadora y traductora Verónica Zondek (Santiago, 1953), y constituye una clave para comprender la escena literaria de los 80. A casi cuatro décadas de su aparición –y tal como se anota en la contraportada de esta nueva edición en Aparte–, el libro «preserva intacta su condición prístina: la de otorgar un sentido inédito a las palabras, volviendo su lectura una experiencia del lenguaje». El volumen consta de 38 poemas desplegados en dos partes: Entrecielo y Entrelínea. El poema Protesta expone dichos espacios, tan materiales como metafóricos, y necesariamente encriptados en tiempos de represión política durante los cuales los versos fueron escritos: «Que la voz suelta amarras y destila aceite / grito yo. / Que se van los clamores al entrecielo / y se escriben en la entrelínea / grito yo».