He visto salir el sol en invierno

Autor de la generación del 60, el destacado poeta, investigador y académico Claudio Durán (1939) vivió desde 1973 exiliado en Canadá. Tiene por lo tanto un doble espacio vital –dos lenguas–, y esta antología bilingüe es una excelente entrada a lo más significativo de su poesía cadenciosa y de imágenes objetivistas –exterioristas–, a veces de una claridad prístina entrañable, como un intento de capturar el instante: «estoy en mi mesa / y escribo sobre el mundo / el mundo pasa por delante como / las bicicletas, / yo sin embargo intento lanzar / un verso sobre su esencia misma / el mundo se muestra en los pájaros / y los pájaros pasan volando, / mi mesa queda detenida como una / mariposa de insectario / y los árboles se elevan delante de mi / ventana».